La langue berbère au Maghreb médiéval constitue un nouvel apport aux études historiques et linguistiques dans la mesure où de nombreux matériaux sur la langue berbère font l’objet d’une monographie spécifique. Plusieurs faits de langue sont reliés par une trame précise et ils sont réunis afin de mettre en relief les indices textuels puisés dans diverses sources écrites en arabe et en berbère. Dans les quatre parties du livre, il est tour à tour question des apports de la documentation narrative, de la littérature hagiographique et des textes ibadites ainsi que de l’importance des contacts entre le berbère et les langues africaines à travers la littérature narrative et l’épigraphie islamique. Ce livre a été conçu comme un essai documentaire mais également afin d’attirer l’attention des chercheurs sur la présence relativement bien documentée de la langue berbère dans les textes produits en milieu arabo-musulman du Moyen Âge à l’époque moderne.

La langue berbère au Maghreb médiéval is a new contribution to the historical and linguistic studies in that many materials on the Berber language are the subject of a specific monograph. Several facts of language are connected by an accurate frame and are gathered to highlight textual clues collected from various sources written in Arabic and Berber. The four parts of the book treat contributions of narrative documentation, hagiographical literature and Ibadi texts and the importance of contacts between Berber and African languages through the narrative literature and Islamic epigraphy. This book was conceived as a documentary essay, but also to attract the attention of researchers on the relatively well-documented presence of the Berber language in the texts produced in Arab-Muslim environment from the Middle Ages to Modern era.

...[...] '...The result is a historical and linguistic study that creates a new and concise framework that manages to supersede the notions of “continuity as against rupture” in the historical continuum and place the Berber language (and the society and civilization of the Berbers) in the context of the Middle Ages history of Islamicate (according to Marshall Hodgson’s expression) societies'....[...]. Mohammed Meouak’s study is very interesting because it manages, through its meticulous research, to shed light not only on the historical development of the Berber language during the Middle Ages but also on the different ways this language was viewed, understood and contained by the great Medieval Islamic savants. I believe that La langue berbère au Maghreb medieval – Textes, contexts, analyses is destined to become a classic in the domain of the Berber language and civilization studies. Sotiris S. Livas, in Journal of Oriental and African Studies, vol. 32, p. 299 (2023).

Mohamed Meouak, Ph.D. Histoire (1989), Université Lumière-Lyon 2, est Professeur à l’Université de Cadix. Il a publié plusieurs ouvrages, articles et chapitres de livres collectifs dont Pouvoir souverain, administration centrale et élites politiques dans l’Espagne umayyade (Academia Scientiarum Fennica, 1999), Saqâliba, eunuques et esclaves à la conquête du pouvoir (Academia Scientiarum Fennica, 2004) et en tant qu’éditeur Biografías magrebíes (CSIC, 2012) et Vivir de tal suerte (CNERU-CSIC, 2014).

Mohamed Meouak, Ph.D. History (1989), Université Lumière-Lyon 2, is Professor at the University of Cadix. He has published several books, articles and chapters in collective books like Pouvoir souverain, administration centrale et élites politiques dans l’Espagne umayyade (Academia Scientiarum Fennica, 1999), Saqâliba, eunuques et esclaves à la conquête du pouvoir (Academia Scientiarum Fennica, 2004) and as editor Biografías magrebíes (CSIC, 2012) and Vivir de tal suerte (CNERU-CSIC, 2014).